Greek Chinese Theatre Performance "Farewell My Concubine" Successfully Premiered in Athens

The second Greek and Chinese theatre co-production based on Chinese theatre play titled "Farewell My Concubine" had its premiere in Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas in Athens on 7th February. The theatre received a full house with around 600 audiences who were expecting to see the fusion of Greek theatre and Chinese theatre.

Most of Greek audiences knew about the story of "Farewell My Concubine" which happens in 2nd century BC from the film with the same title which was the only Chinese language film having won Palme d'Or at Cannes Film Festival. This was the first time for this play to be staged in Greece.

Since last century, there have been more and more practices in the East and the West to explore and collaborate with each other's theatres. However, because of the limited knowledge and understanding on the different cultures, till today the outcomes were not satisfying yet. The most common way was to use the form of western theatre to perform a Chinese opera play, or use Chinese opera such as Peking opera to perform a western theatre play. But as the professor George from University of Patras said, this could be more popular for foreign audiences, for example, using Chinese opera to perform an Ancient Greek play, it would be more welcome by Greek audiences, because they could easily understand the familiar story and have the chance to experience the exotic theatre. But for the Chinese audiences, because not familiar with the story and the culture difference, they may have difficulty in understanding or be lack of interest.

The "Farewell My Concubine" of Greek version is an experiment for the collaboration between Chinese theatre and Greek theatre. Miao Bin, the postgraduate student of the Department of Theatre Studies of University of Peloponnese, is the playwright and producer of this play. Stavros Karagiannis and Yiannis Panagopoulos who involved in the production of "Zhao the Orphan" which was collaborated by National Theatre of Greece and National Theatre of China are the directors. Sixteen Greek actors from Peiraikos Syndesmos Drama School together with the Chinese actor Miao Bin were teamed up to present this story from ancient China.

Taking the characteristics of Greek theatre and Chinese theatre into consideration, the play kept the essence of Greek theatre - Chorus, which made the performance more powerful. This experiment of theatre collaboration, de-constructed Greek theatre and Chinese theatre, and based on the in-depth understanding on the cultural elements of both cultures, re-constructed. It was important improve the understanding of the Greek actors on Chinese traditional culture. Compared to using the form of one theatre to perform the story of another theatre, it was more difficult to truly fusion the two theatre.

The premiere was supported by OPANDA and Olympia Theatre, and provided free entrance for the public. All seats were booked two weeks before the performance. The premiere was successful and has received postive feedbacks from the audiences. This was also the first time for "Hanfu" - the Chinese traditional clothes to be in Greece on such a big scale, and let the Greek audiences feel the beauty of Chinese clothing

Theatre was born to be intercultural. Theatre unites different cultures.

The trailer of "Farewell My Concubine”: https://youtu.be/h-PlIQSrPPU

Page of "Farewell My Concubine”: https://www.facebook.com/greekchinesetheatre

https://www.debop.gr/events/adio-pallakida-mou-ena-apo-ta-klasikotera-erga-tis-operas-tou-pekino

Για πρώτη φορά στην Ελλάδα το πολυβραβευμένο κινέζικο θεατρικό έργο  «Αντίο Παλλακίδα μου» σε μια ελληνοκινεζική παραγωγή.

Στις 7 Φεβρουαρίου 2020, στη σκηνή του «Δημοτικού Μουσικού Θεάτρου Ολύμπια - Μαρία Κάλλας» σε συμπαραγωγή της Δραματικής Σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου.

Το “Αντίο παλλακίδα μου”-  ένα από τα κλασικότερα θεατρικά έργα του ρεπερτορίου της όπερας του Πεκίνου - βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα που διαδραματίστηκαν στην αρχαία Κίνα από το 206 π.χ. έως το 202 π.Χ.

Ανέβηκε για πρώτη φορά το 1918 από τον Yang Xiaolou και τον Shang Xiaoyun και από το 1922 έγινε το πιο φημισμένο έργο του Mei Lanfang, του μεγαλύτερου καλλιτέχνη της όπερας του Πεκίνου. Για γενιές ολόκληρες, η τραγική αυτή ιστορία έχει παρασταθεί αμέτρητες φορές θεατρικά ενώ η κινηματογραφική του εκδοχή σε σκηνοθεσία Chen Kaige απέσπασε αρκετά διεθνή βραβεία  και παραμένει η μοναδική Κινέζικη ταινία που έχει κερδίσει βραβείο στο φεστιβάλ Καννών. Και ενώ είναι ένα παγκοσμίου φήμης έργο, εντούτοις δεν έχει παρασταθεί ποτέ στην Ελλάδα.

Η θεατρική προσαρμογή του κειμένου έγινε από τον τελειόφοιτο του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου Miao Bin. Ο Σταύρος Καραγιάννης και ο Γιάννης Παναγόπουλος επιμελούνται τη σκηνοθεσία για τους 16 έλληνες ηθοποιούς- σπουδαστές της δραματικής σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και τον κινέζο ηθοποιό Miao Bin.

Η παράσταση ‘Αντίο, Παλλακίδα μου” είναι η δεύτερη Ελληνική και Κινέζικη συμπαραγωγή με βάση  κείμενο γραμμένο στην κινεζική γλώσσα.  Πρώτη απόπειρα ήταν το έργο «Ο ορφανός Τζάο» - μία συμπαραγωγή του Εθνικού Θεάτρου της Ελλάδας και του Εθνικού Θεάτρου της Κίνας- που παρουσιάστηκε στην Αθήνα το 2018.

Σε μία περίοδο που συμβαίνουν όλο και περισσότερες καλλιτεχνικές συνεργασίες ανάμεσα σε Ελλάδα και Κίνα, στόχοι της παράστασης είναι ο δημιουργικος συνδυασμός κινέζικου και ελληνικού θεάτρου, η υπέρβαση των όποιων δυσκολιών των ηθοποιών που πειραματίζονται καλλιτεχνικά  σε κείμενο διαφορετικής γλώσσας καθώς και η δημιουργία μιας μεθοδολογίας που θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε μελλοντικές  διαπολιτισμικές συνεργασίες.

Εν όψει του εορτασμού τής κινέζικης Πρωτοχρονιάς αυτή η παράσταση είναι κομμάτι του εορτασμού για τον ερχομό του νέου έτους και ένα σημαντικό μέρος μιας μοναδικής ανταλλαγής πολιτισμικού πλούτου ανάμεσα στους δύο αυτούς πολιτισμούς με τις αρχαίες ρίζες.

Η παράσταση δίνεται με ελεύθερη είσοδο με δελτία εισόδου. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας. ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ στο https://farewellmyconcubine.eventbrite.com. Διανομή δελτίων εισόδου στα ταμεία του θεάτρου, 11:00-18:00 την ημέρα της παράστασης.

Πρεμιέρα: 7 Φεβρουαρίου 2020 στις 20:00 

Διεύθυνση: Ολύμπια, Δημοτικό Μουσικό Θέατρο «Μαρία Κάλλας»

Ακαδημίας 59, 106 79 – Αθήνα, στάση Μετρό Πανεπιστήμιο

Για περισσότερες πληροφορίες  επικοινωνήστε στην ηλεκτρονική διεύθυνση info@meetculture.com.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Συμπαραγωγή: Δραματική σχολή Πειραϊκού συνδέσμου, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου, Muse Academy

Κείμενο & Παραγωγή: Miao Bin

Μετάφραση: Γιάννης Παναγόπουλος, Κώστας Τσακίρογλου

Σκηνοθεσία: Σταύρος Καραγιάννης, Γιάννης Παναγόπουλος

Κινησιολογία: Έλσα Σίσκου

Εκπαιδευτής στις τεχνικές της Κινέζικης Όπερας: Liu Xinran

Φωτισμοί: Εβίνα Βασιλακοπούλου

Μουσική:  Chang Jing, Zhang Di, Marina Alexia Iakovidou, Eley Yuan, Miao Bin

Φωτογραφίες & βίντεο: Δημήτρης Ασημάκης

Σχεδιασμός Μακιγιάζ: Chen Youxi

Βοηθός σκηνοθέτη: Ανούς Μπογοσιάν

Διανομή: Αγάπη Γιαννοπούλου, Αλίνα Πουζάνοβα, Δέσποινα Λάβδα, Ντίνος Γκελαμέρης, Έλενα Σταυρού, Ελωρίς Αλπανίδου, Εμμανουέλα Καμπίτση, Γιάννης Αρτεμιάδης, Γιάννης Καραμάνος, Γιώργος Δεμελίδης, Κατερίνα Προκόπη, Κωνσταντίνος Τσακίρογλου, Miao Bin, Μιχάλης Αρτεμιάδης, Νικόλας Νιώτης, Σταυριανή Γκιζώρη, Χαρά Νικολάου

Επίσημοι χορηγοί: Δημοτικό Μουσικό Θέατρο Ολύμπια - Μαρία Κάλλας, ΟΠΑΝΔΑ

Υποστήριξη: Meet Culture, KleoDrums